Colossians 3:23 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Bármit tesztek, szívesen cselekedjétek, mint az Úrnak és nem embereknek,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És ha valamit tesztek, lélekből cselekedjétek, mint akik az Úrnak teszik és nem embereknek,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És valamit tesztek, lélekből cselekedjétek, mint az Úrnak és nem embereknek;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Bármit tesztek, lélekkel tegyétek, az Úrnak teszitek, nem embereknek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amit csak csináltok, szívesen végezzétek el mint az Úrnak és nem úgy mint embereknek,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Minden munkátokat szívvel-lélekkel végezzétek, mint akik nem embereknek, hanem az Úrnak dolgoztok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bármit tesztek, szívből tegyétek, mintha az Úrnak, és nem embereknek tennétek!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Amit tesztek, lélekből tegyétek, akárcsak az Úrnak és nem embereknek,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Bármit tesztek, szívesen cselekedjetek, mint akik az Úrnak és nem embereknek szolgálatában álltok.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Akármit tesztek, szivből tegyétek, mint az Urnák, és nem mint embereknek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Bármit tesztek, lélekből tegyétek, úgy, mint az Úrnak, ne pedig úgy, mint embereknek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mindent, amit csak csináltok, lélekből csináljatok, mint az Úrnak, és nem embereknek;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és bármit csináltok, lélekből tegyétek úgy mint az Úrnak és nem úgy mint az embereknek,

Hungarian CSIA

Ha valami munkát végeztek, azt lelketekből tegyétek, mint akik azt az Úrnak s nem embereknek teszik,

Hungarian EFO

Minden munkátokat szívvel-lélekkel végezzétek, mint akik nem embereknek, hanem az Úrnak dolgoztok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amit tesztek, jó lélekkel végezzétek úgy, mint az Úrnak, és nem úgy, mint az embereknek,

Hungarian RUF

Amit tesztek, jó lélekkel végezzétek úgy, mint az Úrnak, és nem úgy, mint az embereknek,