Colossians 3:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
ezekben jártatok ti is egykor, mikor bennük éltetek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
melyekben ti is jártatok régen, mikor azokban éltetek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Melyekben ti is jártatok régenten, mikor éltetek azokban.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Valaha ti is ezeket műveltétek, amikor köztük éltetek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
ezekben a bűnökben jártatok egykor ti is, amikor még ezekben éltetek;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Régen ti is így éltetek, és ilyen gonosz dolgokat tettetek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ti is ezeket műveltétek egykor, amikor köztük éltetek.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ezekbe merülve, ezeknek elférek ti is egykoron.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ezekben jártatok ti is egykor, mikor bennük éltetek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
melyekben egykor ti is leledzettetek, midőn közöttük éltetek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti is ezt műveltétek, amikor ezekben éltetek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
amelyekben ti is jártatok egykor, mikor bennük éltetek:
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ti is ezekben jártatok egykor, amikor ezekben éltetek,
Hungarian CSIA
Bennük jártatok ti is egykor, mikor ezekből állt az életetek.
Hungarian EFO
Régen ti is így éltetek, és ilyen gonosz dolgokat tettetek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti is ezeket tettétek egykor, amikor ezekben éltetek;
Hungarian RUF
Ti is ezeket tettétek egykor, amikor ezekben éltetek;