Colossians 3:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ne hazudjatok egymásnak, mivel levetettétek az ó embert cselekedeteivel együtt,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ne hazudjatok egymás ellen, mivelhogy levetkőztétek amaz óembert az ő cselekedeteivel együtt,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne hazudjatok egymás ellen, mivelhogy levetkeztétek amaz ó embert, az ő cselekedeteivel együtt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ne hazudjatok egymásnak!

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ne károsítsátok meg egymást hazugsággal, minthogy levetkeztétek az óembert (gonosz) cselekedeteivel együtt,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Többé ne hazudjatok egymásnak, hiszen ez a „régi ember” szokása volt. Ti azonban már levetkőztétek azt a régi természetet, és annak szokásait.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne hazudjatok egymásnak, ti, akik levetettétek a régi embert cselekedeteivel együtt,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ne rágalmazzátok egymást, hiszen ti már levetkeztétek az ó-embert cselekedetestül.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ne hazudjatok egymásnak, mivel levetettétek az óembert cselekedeteivel együtt,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ne hazudjatok egymásnak! Vetkőzzetek ki a régi emberből cselekedeteivel együtt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne hazudjatok egymás ellen, hiszen levetkőztétek az ó embert a szokásaival együtt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne hazudjatok egymásnak, miután levetkőztétek az óembert az ő cselekedeteivel együtt,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ne hazudjatok egymás ellen, vessétek le a régi embert szokásaival együtt,

Hungarian CSIA

Ne hazudjatok egymás ellen, ha egyszer az óembert foglalkozásaival együtt levetkőztétek

Hungarian EFO

Többé ne hazudjatok egymásnak, hiszen ez a „régi ember” szokása volt. Ti azonban már levetkőztétek azt a régi természetet, és annak szokásait.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne hazudjatok egymásnak, mert levetkőztétek a régi embert cselekedeteivel együtt,

Hungarian RUF

Ne hazudjatok egymásnak, mert levetkőztétek a régi embert cselekedeteivel együtt,