Colossians 4:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A kívülvalók irányában bölcsen viselkedjetek. Az alkalmat áron is megvegyétek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Bölcsen viseljétek magatokat a kívülállókkal, a jó alkalmat áron is megváltva.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bölcsen viseljétek magatokat a kívül valók irányában, a jó alkalmatosságot áron is megváltván.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A kivülállókkal szemben okosan viselkedjetek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Bölcsen viselkedjetek a kívül valók irányában; éljetek a kedvező alkalommal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bölcsen viselkedjetek azok között, akik még nem hisznek Jézusban, és jól használjátok ki az időtöket!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bölcsen viselkedjetek a kívülállókkal szemben, használjátok fel a kedvező alkalmat! Jól értékesítsétek az időt!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Okosan bánjatok a kívülállókkal. Az időt kihasználjátok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A kívülvalók irányában bölcsen viselkedjetek. Az alkalmat áron is megvegyétek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Okosan viselkedjetek azokkal szemben, akik kívül vannak! Használjátok ki az időt!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Bölcsen viselkedjetek a kívül lévők irányában, a kedvező alkalmakat áron is megvegyétek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Bölcsességgel járjatok a kívülvalók irányában, az alkalmat megvásárolván.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

bölcsességben járjatok el a kívül valókkal, az alkalmas idő(szaka)l értékesítsétek jól,

Hungarian CSIA

A kívül valókkal szemben bölcsen viselkedjetek, megvásárolva az időt.

Hungarian EFO

Bölcsen viselkedjetek azok között, akik még nem hisznek Jézusban, és jól használjátok ki az időtöket!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bölcsen viselkedjetek a kívül állók iránt, a kedvező alkalmakat jól használjátok fel.

Hungarian RUF

Bölcsen viselkedjetek a kívülállók iránt, a kedvező alkalmakat jól használjátok fel.