Daniel 1:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tégy próbát, kérlek, a te szolgáiddal tíz napig, és adjanak nékünk zöldségféléket, hogy azt együnk, és vizet, hogy azt igyunk.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt kérte tőle: „Tegyél próbára bennünket, szolgáidat, kérlek! Hozass nekünk tíz napon keresztül csupán zöldségfélékből készült ételeket és vizet!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Tégy, kérlek, tíz napig próbát velünk, szolgáiddal, és adjanak nekünk enni növényi ételt, inni pedig vizet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kérlek, tégy próbát szolgáiddal tíz napig! Adjanak nekünk zöldségféléket, hogy azt együnk, és vizet, hogy azt igyunk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ugyan tégy kísérletet szolgáiddal tíz napig, és adjanak nekünk zöldségféléket enni és inni:

Hungarian EFO

Ezt kérte tőle: „Tegyél próbára bennünket, szolgáidat, kérlek! Hozass nekünk tíz napon keresztül csupán zöldségfélékből készült ételeket és vizet!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tégy próbát szolgáiddal tíz napig! Engedjék meg, hogy zöldségféléket együnk, és vizet igyunk.

Hungarian RUF

Tégy próbát szolgáiddal tíz napig! Engedjék meg, hogy zöldségféléket együnk, és vizet igyunk.