Daniel 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azután mutassák meg néked a mi ábrázatunkat és amaz ifjak ábrázatát, a kik a király ételével élnek, és a szerint cselekedjél majd a te szolgáiddal.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután hasonlíts össze bennünket azokkal a fiatalokkal, akik a királyi ételeket eszik, és határozz aszerint, amit akkor látsz!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán nézd meg majd a mi arcunkat és azoknak az ifjaknak az arcát, akik a király ételét eszik, és tégy szolgáiddal tapasztalatod szerint.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután nézd meg a mi arcunkat és azoknak az ifjaknak arcát, akik a király ételéből esznek, és amit látsz, annak megfelelően cselekedjél majd szolgáiddal.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és akkor jelenjék meg előtted a mi ábrázatunk és azoknak a gyermekeknek ábrázata, akik a király ételét eszik; és amint tetszik, úgy cselekedjél szolgáiddal.
Hungarian EFO
Azután hasonlíts össze bennünket azokkal a fiatalokkal, akik a királyi ételeket eszik, és határozz aszerint, amit akkor látsz!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután mutassanak meg neked minket és azokat az ifjakat, akik a király ételéből esznek, és amit majd látsz, aszerint bánj szolgáiddal!
Hungarian RUF
Azután mutassanak meg neked minket és azokat az ifjakat, akik a király ételéből esznek, és amit majd látsz, aszerint bánj szolgáiddal!