Daniel 1:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elvevé azért a felügyelő az ő ételöket és az ő italokul rendelt bort, és ad vala nékik zöldségféléket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért a felügyelő a továbbiakban is csak zöldségféléket rendelt számukra, és nem kényszerítette őket, hogy a király ételéből egyenek, és a borát igyák.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ettől fogva a felügyelő beszüntette a nekik szánt eledelt és boritalt, és növényi ételt adott nekik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért a felügyelő elvette a nekik rendelt ételt és bort, és zöldségféléket adott nekik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És akkor a sáfár elvette ételüket és ivóborukat; és zöldségféléket adott nekik.

Hungarian EFO

Ezért a felügyelő a továbbiakban is csak zöldségféléket rendelt számukra, és nem kényszerítette őket, hogy a király ételéből egyenek, és a borát igyák.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért a felügyelő fölmentette őket az alól, hogy az előírt ételt egyék, és hogy bort igyanak, és ahelyett zöldségféléket adott nekik.

Hungarian RUF

Ezért a felügyelő fölmentette őket az alól, hogy az előírt ételt egyék, és bort igyanak, és ahelyett zöldségféléket adott nekik.