Daniel 1:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ada az Isten ennek a négy gyermeknek tudományt, minden írásban való értelmet és bölcseséget; Dániel pedig értett mindenféle látomáshoz és álmokhoz [is.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ennek a négy fiatalnak Isten kiemelkedő képességeket adott a tudományokban, a bölcs gondolkozásban, a különböző nyelveken való írásban és mindenféle bölcsességben. Dániel ezen fölül értett a látomások és álmok értelmezéséhez is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezeknek az ifjaknak Isten tudományt és jártasságot adott minden könyvben és bölcsességben, Dánielnek pedig minden látomás és álom megértését is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Isten pedig a négy ifjúnak ismeretet és értelmet adott mindenféle íráshoz és bölcsességhez. Dániel pedig értett mindenféle látomáshoz és az álmokhoz is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ennek a négy gyermeknek adott az Isten tudományt és ügyességet mindenféle írásban és bölcsességben; és Dániel értett mindenféle látomáshoz és álmokhoz.

Hungarian EFO

Ennek a négy fiatalnak Isten kiemelkedő képességeket adott a tudományokban, a bölcs gondolkozásban, a különböző nyelveken való írásban és mindenféle bölcsességben. Dániel ezen fölül értett a látomások és álmok értelmezéséhez is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ennek a négy ifjúnak megadta az Isten, hogy előrehaladjanak a tudományban, mindenféle írásban és bölcsességben. Dániel pedig értett a látomások és az álmok magyarázatához is.

Hungarian RUF

Isten megadta ennek a négy ifjúnak, hogy előrehaladjanak a tudományban, mindenféle írásban és bölcsességben. Dániel pedig értett a látomások és az álmok magyarázatához is.