Daniel 1:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Miután pedig elmúlt az idő, a mikorra meghagyta vala a király, hogy [eléje] vigyék őket, bevivé őket az udvarmesterek fejedelme Nabukodonozor elé.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király által megszabott idő letelte után a főudvarmester bevezette őket Nebukadneccar elé,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mikor pedig elmúlt az az idő, amely után a király parancsa szerint be kellett őket vinni, az udvari tisztek főnöke bevezette őket Nebukadnezár színe elé.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Miután pedig elérkezett az idő, amikorra meghagyta a király, hogy eléje vigyék őket, bevitte őket a főudvarmester Nebukadneccar elé.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a napok végén, mikorra mondta a király, hogy bevigyék őket; bevitte őket a főkamarás Nabukadneccár elé.
Hungarian EFO
A király által megszabott idő letelte után a főudvarmester bevezette őket Nebukadneccar elé,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor eljött az az idő, amelyről meghagyta a király, hogy vezessék őket eléje, a főudvarmester bevezette őket Nebukadneccar elé.
Hungarian RUF
Amikor eljött az az idő, amelyről megparancsolta a király, hogy vezessék őket eléje, az udvarmester bevezette őket Nebukadneccar elé.