Daniel 1:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És minden bölcs és értelmes dologban, a mely felől a király tőlök tudakozódék, tízszerte okosabbaknak találá őket mindazoknál az írástudóknál és varázslóknál, a kik egész országában valának.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Minden olyan dologban, amely bölcsességet és értelmességet kívánt, és amelyet tőlük kérdezett, a király tízszerte különbeknek találta őket, mint egész országa valamennyi jósát és varázslóját.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Minden bölcsességet és értelmet kívánó dologban, amely felől a király érdeklődött tőlük, tízszer okosabbnak találta őket mindazoknál az írástudóknál és varázslóknál, akik egész országában voltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a bölcsesség, értelem minden dolgában, amit kérdezett tőlük a király, úgy találta, hogy tízszeresen felette vannak minden írástudónak és igézőnek, aki egész királyságában van.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akármit kérdezett tőlük a király, bölcsesség és értelem dolgában tízszer okosabbaknak találta őket egész országa minden mágusánál és varázslójánál.

Hungarian RUF

Akármit kérdezett tőlük a király, bölcsesség és értelem dolgában tízszer okosabbaknak találta őket egész országa minden mágusánál és varázslójánál.