Daniel 1:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az udvarmesterek fejedelme neveket ada nékik; tudniillik elnevezé Dánielt Baltazárnak, Ananiást Sidráknak, Misáelt Misáknak, Azariást Abednegónak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aspenáz azonban megváltoztatta a nevüket: Dániel új neve Baltazár, Hananjáé Sadrak, Mísaélé Mésak és Azarjá új neve Abédnegó lett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
akiknek az udvari tisztek főnöke más nevet adott: Dánielt Baltazárnak, Ananját Sidráknak, Misaélt Misáknak, és Azarját Abdenágónak nevezte el.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A főudvarmester azonban más nevet adott nekik. Dánielt Baltazárnak, Hananját Sadraknak, Mísáélt Mésaknak, Azarját pedig Abédnegónak nevezte el.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a főkamarás neveket adott nekik; Dánielnek adta: Baltazár, és Hananjának: Sadrák, és Misáélnek: Mésák, és Azarjának: Abédnegó.
Hungarian EFO
Aspenáz azonban megváltoztatta a nevüket: Dániel új neve Baltazár, Hananjáé Sadrak, Mísaélé Mésak és Azarjá új neve Abédnegó lett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A főudvarmester ilyen neveket adott nekik: Dánielt Baltazárnak, Hananját Sadraknak, Mísáélt Mésaknak, Azarját pedig Abédnegónak nevezte el.
Hungarian RUF
Az udvarmester ilyen neveket adott nekik: Dánielt Baltazárnak, Hananját Sadraknak, Mísáélt Mésaknak, Azarját pedig Abéd-Negónak nevezte el.