Daniel 10:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda nékem: Dániel, kedves férfiú! Értsd meg a beszédeket, a melyeket én szólok néked, és állj helyedre, mert most te hozzád küldettem! És mikor e szót szólá velem, felállék reszketve.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az a férfi ezt mondta: „Dániel, te kedves férfi! Értsd meg, amiket mondok neked, és állj fel, mert hozzád küldtek!” Közben remegve felálltam.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és azt mondta nekem: „Dániel, te kedvelt férfi, értsd meg az igéket, amelyeket hozzád intézek, és állj talpra, mert éppen most küldött Ő engem hozzád.” Mikor ezeket a szavakat mondta nekem, én remegve felálltam.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondta nekem: Dániel, kedves férfiú! Értsd meg a beszédeket, amelyeket neked mondok, és állj föl, mert most hozzád küldettem! Amikor ezeket a szavakat mondta nekem, reszketve felálltam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta nekem: Dániel, kedves férfiú, figyelj a szavakra, melyeket szólok hozzád, és állj a helyedre, mert most hozzád küldettem; és míg ezt a beszédet szólta hozzám, felálltam remegve.

Hungarian EFO

Az a férfi ezt mondta: „Dániel, te kedves férfi! Értsd meg, amiket mondok neked, és állj fel, mert hozzád küldtek!” Közben remegve felálltam.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt mondta nekem: Dániel, te kedves férfiú! Értsd meg azokat, amiket elmondok neked, és állj fel, mert neked hoztam üzenetet! Amikor így szólt hozzám, reszketve felálltam.

Hungarian RUF

Ezt mondta nekem: Dániel, akit az Isten kedvel! Figyelj arra, amit neked mondok, és állj fel, mert neked hoztam üzenetet! Amikor így szólt hozzám, reszketve felálltam.