Daniel 10:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De Persiának fejedelme ellenem állott huszonegy napig, és ímé Mihály, egyike az előkelő fejedelmeknek, eljöve segítségemre, és én ott maradék a persa királyoknál;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban a Perzsa Birodalom fejedelme 21 napig az utamba állt — emiatt csak most értem ide. Végül Mikaél, az egyik legfőbb fejedelem segítségemre sietett, és így tudtam eljönni, őt pedig ott hagytam a Perzsa Birodalom fejedelménél.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A perzsák országának fejedelme azonban huszonegy napon át az utamba állt, de íme, Mihály, a legfőbb fejedelmek egyike segítségemre jött, és én őt hagytam ott a perzsák királyánál.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De Perzsia fejedelme ellenállt nekem huszonegy napig, és íme, Mihály, egyike a legelőkelőbb fejedelmeknek, segítségemre jött, és ott hagytam őt a perzsa királyoknál.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a perzsa királyság fejedelme előmbe állt huszonegy napig, de akkor Mihály, az első fejedelmek egyike segítségemre jött; és én otthagytam őt a perzsa királyok mellett;
Hungarian EFO
Azonban a Perzsa Birodalom fejedelme 21 napig az utamba állt — emiatt csak most értem ide. Végül Mikaél, az egyik legfőbb fejedelem segítségemre sietett, és így tudtam eljönni, őt pedig ott hagytam a Perzsa Birodalom fejedelménél.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A perzsa birodalom vezére ugyan utamat állta huszonegy napig, de Míkáél, az egyik legfőbb vezér, segítségemre jött. Ezért kellett ott maradnom a perzsa birodalomban,
Hungarian RUF
A perzsa birodalom vezére ugyan utamat állta huszonegy napig, de Mihály, az egyik legfőbb vezér segítségemre jött. Ezért kellett ott maradnom a perzsa birodalomban,