Daniel 10:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És egyedül én, Dániel láttam e látomást, a férfiak pedig, a kik velem valának, nem látták a látomást; hanem nagy rettenés szálla reájok, és elfutának, hogy elrejtőzzenek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Én, Dániel, egyedül láttam ezt a látomást. A velem lévő férfiak nagyon megrémültek, elszaladtak és elrejtőztek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egyedül én, Dániel, láttam ezt a látomást; azok a férfiak, akik velem voltak, semmit sem láttak, de olyan nagy félelem fogta el őket, hogy elfutottak és elrejtőztek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De csak én, Dániel láttam ezt a látomást, a férfiak, akik velem voltak, nem látták azt, mert nagy rémület szállt rájuk, és elfutottak, hogy elrejtőzzenek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És én, Dániel egyedül láttam a jelenést, a férfiak pedig, akik velem voltak, nem látták a jelenést, hanem nagy reszketés esett rájuk, és elfutottak, hogy elrejtőzzenek.

Hungarian EFO

Én, Dániel, egyedül láttam ezt a látomást. A velem lévő férfiak nagyon megrémültek, elszaladtak és elrejtőztek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyedül én, Dániel, láttam ezt a látomást. A férfiak, akik velem voltak, nem látták azt, mert nagy rémület fogta el őket; elmenekültek és elrejtőztek.

Hungarian RUF

Egyedül én, Dániel, láttam ezt a látomást. A férfiak, akik velem voltak, nem látták a látomást, mert nagy rémület fogta el őket; elmenekültek és elrejtőztek.