Daniel 10:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hallám az ő beszédének szavát; és mikor hallám az ő beszédének szavát, én ájultan orczámra esém, és pedig orczámmal a földre.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután az a férfi megszólított, s mikor a hangját hallottam, elájultam, és arccal a földre estem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor pedig szavának hangját hallottam, ennek hallatán rémülten arcra estem, és arcom a földhöz tapadt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hallottam beszédének hangját. És amikor hallottam a hagját, ahogy beszélt, ájultan arccal a földre borultam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És hallottam beszéde hangját; és mikor hallottam beszéde hangját, hát én arcomon voltam aléltan, és arcom a földön.

Hungarian EFO

Azután az a férfi megszólított, s mikor a hangját hallottam, elájultam, és arccal a földre estem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hallottam hangos beszédét, és amikor hangos beszédét meghallottam, ájultan roskadtam arcommal a földre.

Hungarian RUF

Hallottam hangos beszédét, és amikor hangos beszédét meghallottam, ájultan roskadtam arcommal a földre.