Daniel 11:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a mint a sokaság elfogatott: felfuvalkodik annak szíve, és sok ezeret letipor; még sem lesz hatalmas.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A déli király rengeteg hadifoglyot ejt, és a saját győzelmétől megrészegülve tízezreket lever, mégsem lesz tartós a győzelme.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fogságba is ejti a sereget és a szíve felfuvalkodik. Bár sok ezret lever, mégsem diadalmaskodik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És miután elfogták a sereget, fölfuvalkodik a szíve, és bár sok ezret letipor, mégsem marad meg a hatalma.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor elvétetik a sokaság, felfuvalkodik a szíve; és elejt tízezreket, de nem lesz kemény.

Hungarian EFO

A déli király rengeteg hadifoglyot ejt, és a saját győzelmétől megrészegülve tízezreket lever, mégsem lesz tartós a győzelme.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor ezt a sereget elhurcolják, felfuvalkodik, és bár ezreket ejt el, hatalma nem lesz tartós.

Hungarian RUF

Amikor ezt a sereget elhurcolják, felfuvalkodik, és bár ezreket ejt el, hatalma nem lesz tartós.