Daniel 11:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az, a ki reátört, a maga tetszése szerint cselekszik, és senki sem lesz, a ki ellene álljon, és megállapodik a dicső földön, és megsemmisül az az ő kezétől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az északi király azt tesz, amit akar, senki sem tudja megállítani. Egészen hatalmába keríti a gyönyörű földet is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a támadója azt tesz vele, amit akar, s nem lesz senki, aki ellenállhatna neki. Akkor megáll a dicsőséges földön, és a keze elpusztítja azt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az, aki rátört, kénye-kedve szerint cselekszik, és senki sem lesz, aki ellene álljon. Megtelepszik a kívánatos országban, és az megsemmisül az ő kezétől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

úgyhogy aki eljön ellene, kedve szerint cselekszik, és nem lesz, aki megálljon előtte; és megáll a dicsőség országában, és megsemmisülés lesz a kezében.

Hungarian EFO

Az északi király azt tesz, amit akar, senki sem tudja megállítani. Egészen hatalmába keríti a gyönyörű földet is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Támadójuk azt tesz velük, amit akar, és senki sem tud megállni vele szemben. Így eljut az ékes földre is, mely egészen a kezébe kerül.

Hungarian RUF

Támadójuk azt tesz velük, amit akar, és senki sem tud helytállni vele szemben. Így eljut az ékes földre is, mely egészen a kezébe kerül.