Daniel 11:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És fordítja orczáját a szigetekre, és sokat elfoglal; de az ő gyalázatosságának véget vet egy vezér, a mellett, hogy megfizet néki az ő gyalázatosságáért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután a szigetek és a tengerparti országok ellen fordul, és sokat el is foglal. Végül egy hadvezér legyőzi, megszégyeníti, és véget vet az északi király gyalázatos tetteinek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezután a szigetek felé fordítja arcát, és sokat elfoglal; de egy vezér véget vet gyalázatosságának, és megfizet neki gyalázatosságáért.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd arcát a szigetek felé fordítja, és sokat elfoglal közülük. De egy vezér véget vet gyalázatosságának úgy, hogy megfizet neki gyalázatosságáért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És e szigetekre fordítja arcát, és elfoglal sokat; de egy vezér megszűntette neki csúfolódását, nem: visszafizette neki csúfolódását.

Hungarian EFO

Azután a szigetek és a tengerparti országok ellen fordul, és sokat el is foglal. Végül egy hadvezér legyőzi, megszégyeníti, és véget vet az északi király gyalázatos tetteinek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezután a szigetek ellen fordul, és sokat elfoglal, de egy hadvezér véget vet gyalázatosságának, és nem tudja gyalázatosságát folytatni.

Hungarian RUF

Ezután a szigetek ellen fordul, és sokat elfoglal, de egy hadvezér véget vet gyalázatosságának, és nem tudja gyalázatosságát folytatni.