Daniel 11:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ennek helyébe jön az, a ki adószedőt jártat végig az ország dicső [földén,] de rövid időn megrontatik, noha nem haraggal, sem viadalban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A helyére olyan valaki áll, aki adószedőt küld ki, hogy az ország dicsőségét elvegye, de rövid idő múltán elpusztul, noha nem csatában.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Helyébe pedig hitvány és a királyi díszre méltatlan ember áll, de rövid idő múlva, nem haraggal és nem háborúban, elpusztítják.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az, aki a helyére lép, adószedőt küld a kívánatos országba, de rövid időn belül elpusztul, ám nem harag miatt és nem viadalban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És olyan áll a helyébe, aki adóbehajtót járat végig a dicső országon; és néhány nap alatt összetörik, és nem harag által, és nem háborúban.

Hungarian EFO

A helyére olyan valaki áll, aki adószedőt küld ki, hogy az ország dicsőségét elvegye, de rövid idő múltán elpusztul, noha nem csatában.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki az ő helyére áll, az adószedőt küld a dicső országba, de rövid idő múlva elpusztítják orvul, nem háborúban.

Hungarian RUF

Aki az ő helyére áll, az adószedőt küld a dicső országba, de rövid idő múlva elpusztítják orvul, nem háborúban.