Daniel 11:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért visszatér az ő földére nagy gazdagsággal; de az ő szíve a szent szövetség ellen van, és [ellene] tesz, és újra visszatér az ő földére.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd az északi király nagy zsákmánnyal hazaindul. Elhatározza, hogy a szent szövetség ellen fordul. Miután terveit végrehajtja, hazatér a saját földjére.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azután nagy kincsekkel visszaindul országába, a szíve a szent szövetség ellen fordul és cselekszik, aztán visszatér földjére.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután visszatér országába nagy gazdagsággal, szíve azonban a szent szövetség ellen fordul, és ellene tesz, majd visszatér országába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És visszatér országába nagy vagyonnal, és szíve a szent vallás ellen van; véghez is viszi, úgy tér vissza a maga országába.

Hungarian EFO

Majd az északi király nagy zsákmánnyal hazaindul. Elhatározza, hogy a szent szövetség ellen fordul. Miután terveit végrehajtja, hazatér a saját földjére.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután az északi király visszatér országába sok kinccsel. A szent szövetség ellen fordul, és szándékát végrehajtva tér vissza országába.

Hungarian RUF

Azután az északi király sok kinccsel hazaindul országába. A szent szövetség ellen fordul, és szándékát végrehajtva tér vissza országába.