Daniel 11:32 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a kik gonoszul cselekesznek a szövetség ellen, azokat hitszegésre csábítja hizelkedésekkel; ellenben az Istenét ismerő nép felbátorodik és cselekeszik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hízelgéssel és becsapással félrevezeti azokat, akik vétkeznek a szövetség ellen. Akik viszont ismerik Istenüket és hűségesek hozzá, azok erősen ellenállnak az északi királynak, és hősiesen harcolnak ellene.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az istentelenek csalárd hitszegést követnek el a szövetség ellen, a nép azonban, amely ismeri Istenét, kitart és cselekszik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azokat, akik gonoszul cselekszenek a szövetség ellen, hízelgéssel hitszegésre csábítja. De az Istenét ismerő nép fölbátorodik, és tettre kél.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És akik hitetlenek vallásukban, azokat hittagadókká teszi hízelkedésekkel; de az Istenét ismerő nép erős lesz, és cselekedni fog.

Hungarian EFO

Hízelgéssel és becsapással félrevezeti azokat, akik vétkeznek a szövetség ellen. Akik viszont ismerik Istenüket és hűségesek hozzá, azok erősen ellenállnak az északi királynak, és hősiesen harcolnak ellene.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akik vétkeztek a szövetség ellen, azokat ráveszi, hogy elhagyják hitüket. De azok, akik ragaszkodnak Istenükhöz, bátor tetteket visznek véghez.

Hungarian RUF

Akik vétkeztek a szövetség ellen, azokat ráveszi, hogy elhagyják hitüket. De azok, akik ragaszkodnak Istenükhöz, bátor tetteket visznek véghez.