Daniel 11:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a nép értelmesei sokakat oktatnak, de hullanak fegyver és tűz miatt, fogság és rablás miatt napokig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A nép bölcs tanítói és vezetői sokaknak segítenek majd megérteni, azt ami történik. Azonban egy ideig még nekik is üldözést kell elszenvedniük: egyeseket közülük fegyverrel, vagy tűzzel megölnek, másokat fogságba vetnek, és vagyonukat elveszik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A nép értelmesebbjei sokakat belátásra bírnak, egy ideig mégis hullanak a kard, a láng, a fogság és a rablás miatt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A nép közül az értelmesek sokakat oktatnak, de egy ideig elhullnak fegyver, tűz, fogság és rablás miatt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a nép okosabbjai sokakat felvilágosítanak; és elesnek kard által, láng által, fogság által, zsákmányolás által napokig.
Hungarian EFO
A nép bölcs tanítói és vezetői sokaknak segítenek majd megérteni, azt ami történik. Azonban egy ideig még nekik is üldözést kell elszenvedniük: egyeseket közülük fegyverrel, vagy tűzzel megölnek, másokat fogságba vetnek, és vagyonukat elveszik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A nép okosai sokakat meggyőznek, de fegyver, tűz, fogság és fosztogatás miatt elesnek egy időre.
Hungarian RUF
Az értelmesek sokakat meggyőznek a népből, de fegyver, tűz, fogság és fosztogatás miatt elesnek egy időre.