Daniel 11:37 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem gondol atyáinak isteneivel, nem gondol az asszonyok kedvenczével, és egy istennel sem; hanem mindennek fölibe magasztalja magát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ez a király nem tiszteli ősei isteneit, sem azt, akit az asszonyok imádnak. Egyáltalán nem tisztel egyetlen istent sem, hiszen saját magát mindenkinél nagyobbnak tartja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Atyáinak Istenére sem vet ügyet; az asszonyok kívánságának hódol, és más istennel sem törődik, mert valamennyi fölé helyezi magát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem gondol atyáinak isteneivel, nem gondol az asszonyok kedvencével, egyetlen istennel sem, hanem mindegyiknél nagyobbnak tartja magát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És atyáinak isteneivel nem gondol, és az asszonyok gyönyörűségével vagy bármely istennel nem gondol; mert mindnek fölibe emeli magát.

Hungarian EFO

Ez a király nem tiszteli ősei isteneit, sem azt, akit az asszonyok imádnak. Egyáltalán nem tisztel egyetlen istent sem, hiszen saját magát mindenkinél nagyobbnak tartja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem törődik őseik istenével, nem törődik az asszonyok bálványával, egy istennel sem, mert mindegyiknél nagyobbnak tartja magát.

Hungarian RUF

Nem törődik ősei istenével, nem törődik az asszonyok bálványával, egy istennel sem, mert mindegyiknél nagyobbnak tartja magát.