Daniel 11:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És bemegy a dicső földre, és sokan elesnek; de ezek megszabadulnak az ő kezéből: Edom, Moáb és az Ammon fiainak színe-java.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elfoglalja a gyönyörű földet is, és sokan áldozatul esnek neki, de Edom, Moáb és Ammon népének maradéka megmenekül a kezéből.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bevonul a dicsőséges országba is, sokan elesnek, s csak ezek menekülnek meg kezétől: Edom, Moáb, és Ammon fiainak legjava.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bevonul a kívánatos országba, és sokan elesnek. De Edóm, Móáb és Ammón fiainak a színe-java megszabadul a kezéből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És bemegy a dicsőség országába, és sokan elesnek; de ezek megmenekülnek kezéből, Edom és Móáb és Ammon fiainak zsengéje.
Hungarian EFO
Elfoglalja a gyönyörű földet is, és sokan áldozatul esnek neki, de Edom, Moáb és Ammon népének maradéka megmenekül a kezéből.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Behatol az ékes földre is, ahol sokan elesnek. De az edómi, móábi és ammóni nép legjava megmenekül a hatalmából.
Hungarian RUF
Behatol az ékes földre is, ahol sokan elesnek. De Edóm, Móáb és az ammóni nép legjava megmenekül a hatalmából.