Daniel 11:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De megriasztják őt napkeletről és északról való hírek, és kivonul nagy haraggal, hogy elveszessen és megöljön sokakat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban nyugtalanító híreket kap keletről és északról, ezért nagy haraggal kivonul Egyiptomból, hogy sok népet teljesen elpusztítson.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De a keletről és északról jövő hírek zavarba ejtik, s ő elmegy nagy sereggel, hogy igen sokakat letiporjon és megöljön;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De megriasztják őt a keletről és északról jövő hírek, és nagy haraggal kivonul, hogy sokakat elveszítsen és megöljön.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De keletről és északról jövő hírek megijesztik őt; és kivonul pusztítani és semmisíteni sokakat.
Hungarian EFO
Azonban nyugtalanító híreket kap keletről és északról, ezért nagy haraggal kivonul Egyiptomból, hogy sok népet teljesen elpusztítson.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a keletről és északról jövő hírek megrémítik, ezért kivonul nagy haraggal, elpusztít és kiirt sokakat.
Hungarian RUF
De a keletről és északról jövő hírek megrémítik, ezért kivonul nagy haraggal, elpusztít és kiirt sokakat.