Daniel 11:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elhatalmasodik a déli király, de az ő vezérei közül is [egyik, ]és [ez] hatalmat vesz rajta és uralkodik, nagy uralkodás lesz az ő uralkodása.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután a déli király megerősödik. Majd a vezérek közül egy másik is megerősödik, még a déli királynál is jobban, és nagyobb területen uralkodik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A déli király erős lesz, de az egyik fővezére fölékerekedik és uralomra jut, és birodalma nagy lesz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A déli király megerősödik, de az egyik vezére fölébe kerekedik, és ő fog uralkodni. Birodalma nagy birodalom lesz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megerősödik a déli király, és fejedelmei közül egy; ez még erősebb lesz nála és uralkodik; nagy uralkodás lesz az ő uralkodása.

Hungarian EFO

Azután a déli király megerősödik. Majd a vezérek közül egy másik is megerősödik, még a déli királynál is jobban, és nagyobb területen uralkodik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A déli király erős lesz, de vezérei közül egyik erősebb lesz nála, és hatalomra jut; még nagyobb hatalommal uralkodik, mint ő.

Hungarian RUF

A déli király erős lesz, de vezérei közül egyik erősebb lesz nála, és hatalomra jut; még nagyobb hatalommal uralkodik, mint ő.