Daniel 11:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De támad helyébe az ő gyökerének csemetéje közül, a ki a had ellen jön majd, és tör az északi király erősségeire, és azokat megszállja és beveszi.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A királyné családjából valaki a déli király trónjára kerül, és seregével megtámadja az északi királyságot. Győzelme után bevonul az északi királyság erős váraiba,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám az ő gyökereinek hajtásából sarj támad, s az hadra kel, és bevonul az északi király tartományába. Kényére-kedvére hatalmaskodik velük,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De helyére lép az ő gyökerének hajtása közül egy, aki a hadsereg ellen vonul, majd az északi király erődje ellen megy, és beveszi, és hatalmaskodik fölötte.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És gyökere hajtásából támad az ő helyébe, aki bevonul a sereggel, és bemegy az északi király erősségébe, és cselekszik ellenük és erőt vesz.
Hungarian EFO
A királyné családjából valaki a déli király trónjára kerül, és seregével megtámadja az északi királyságot. Győzelme után bevonul az északi királyság erős váraiba,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De helyére áll az asszony gyökérzetének egy másik hajtása, aki majd rátámad az északi király haderejére. Betör a várába, és elbánik velük, mert erősebb lesz.
Hungarian RUF
De helyébe áll egy másik hajtás az asszony gyökeréről, aki majd rátámad az északi király haderejére. Betör a várába, és kénye-kedve szerint bánik el velük.