Daniel 12:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És széttekinték én, Dániel, és ímé másik kettő álla [ott,] egyik a folyóvíz partján innét, a másik túl a folyóvíz partján.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor én, Dániel, észrevettem két másik személyt is: az egyik a folyó innenső, a másik a túlsó partján állt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor én, Dániel, íme, úgy láttam, mintha két más férfi állna ott: az egyik a folyóvíz innenső partján, a másik a túloldalon, a folyóvíz másik partján.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor én, Dániel, láttam, hogy íme, még ketten állnak ott, az egyik a folyóvíz innenső partján, a másik a folyóvíz túlsó partján.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És láttam én, Dániel, és íme két másik állt meg; egyik innen a folyóparton, másik amonnan a folyóparton.

Hungarian EFO

Akkor én, Dániel, észrevettem két másik személyt is: az egyik a folyó innenső, a másik a túlsó partján állt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután én, Dániel, láttam, hogy még ketten állnak ott, egyik a folyam innenső partján, másik a folyam túlsó partján.

Hungarian RUF

Azután én, Dániel, láttam, hogy még ketten állnak ott: egyikük a folyam innenső oldalán, a másik pedig a túlparton.