Daniel 12:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondá [egyik] a gyolcsba öltözött férfiúnak, a ki a folyóvíz felett vala: Mikor lesz végök e csudadolgoknak?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyikük megkérdezte a lenvászonba öltözött férfitól, aki a folyóvíz fölött állt: „Mikor fognak beteljesedni ezek a csodálatos dolgok?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre megkérdeztem attól a gyolcsruhába öltözött férfitól, aki a folyóvíz fölött állt: „Mikor érnek véget ezek a csodás dolgok?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egyikük megkérdezte a gyolcsba öltözött férfiút, aki a folyóvíz fölött volt: Mikor lesz vége e csodás dolgoknak?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta a gyolcsba öltözött férfiúnak, aki a folyó vize felett volt: Mikor lesz vége e csodáknak?

Hungarian EFO

Egyikük megkérdezte a lenvászonba öltözött férfitól, aki a folyóvíz fölött állt: „Mikor fognak beteljesedni ezek a csodálatos dolgok?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az egyik megkérdezte a gyolcsruhába öltözött férfit, aki ott állt a folyam vize mellett: Mikor lesz vége ezeknek a csodás dolgoknak?

Hungarian RUF

Az egyik megkérdezte a gyolcsruhába öltözött férfit, aki ott állt a folyam vize mellett: Mikor fognak bekövetkezni ezek a csodálatos dolgok?