Daniel 12:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Menj el Dániel, mert be vannak zárva és pecsételve e beszédek a vég idejéig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ő azonban így válaszolt: „Ne aggódj, Dániel, te csak menj tovább békességben az utadon! Ez a kijelentés — lezárva és lepecsételve — megmarad egészen az utolsó időkig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő azonban ezt felelte: „Menj, Dániel, mert ezek a beszédek be vannak zárva és le vannak pecsételve az előre elhatározott időig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő azt mondta: Menj el, Dániel, mert le vannak zárva és le vannak pecsételve ezek a beszédek a végső időkig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Menj el, Dániel, mert be vannak zárva és lepecsételve az igék a vég idejéig.

Hungarian EFO

Ő azonban így válaszolt: „Ne aggódj, Dániel, te csak menj tovább békességben az utadon! Ez a kijelentés — lezárva és lepecsételve — megmarad egészen az utolsó időkig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő így válaszolt: Menj el, Dániel, mert ezek az igék le vannak zárva, és le vannak pecsételve a végső időkig.

Hungarian RUF

Ő így válaszolt: Menj el, Dániel, mert ezek az igék titkosak, és le vannak pecsételve a végső időkig.