Daniel 2:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor Dánielnek megjelenteték az a titok éjjeli látásban. Áldá akkor Dániel az egek Istenét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[19-20] Ezután Isten éjjeli látomásban megmutatta a titkot Dánielnek, aki örömében így dicsérte és áldotta a menny Istenét: „Áldott legyen Isten neve öröktől fogva örökké, mert övé a bölcsesség és a hatalom!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor Dániel éjjeli látomásban megnyerte a titok kinyilatkoztatását. Erre Dániel áldotta az ég Istenét,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Dániel előtt föltárult a titok éjjeli látomásban, Dániel pedig áldotta az egek Istenét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor Dánielnek éjjeli látásban kijelentetett a titok; akkor Dániel áldotta az ég Istenét.

Hungarian EFO

Ezután Isten éjjeli látomásban megmutatta a titkot Dánielnek, aki örömében így dicsérte és áldotta a menny Istenét: „Áldott legyen Isten neve öröktől fogva örökké, mert övé a bölcsesség és a hatalom!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor a titok lelepleződött Dániel előtt éjszakai látomásban, Dániel pedig áldotta érte a menny Istenét.

Hungarian RUF

Ekkor egy éjszakai látomásban feltárult a titok Dániel előtt, Dániel pedig áldotta érte a menny Istenét.