Daniel 2:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor Ariók sietve bevivé Dánielt a király elébe, és mondá: Találtam férfiút Júdának fogoly fiai között, a ki a megfejtést megjelenti a királynak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Arjók nagy félelmek közepette a királyhoz vezette Dánielt, és jelentette: „Királyom, találtam egy férfit a Júdából származó foglyok között, aki tudja, mit jelent az álom.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor Áriok sietve bevezette Dánielt a királyhoz és azt mondta neki: „Találtam egy embert Júda száműzöttjei között, aki a megfejtést tudtára adja a királynak.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Arjók sietve bevitte Dánielt a király elé, és azt mondta: Találtam egy férfit a júdai foglyok között, aki az álom jelentését elmondja a királynak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor Ariók sietséggel bevitte Dánielt a király elé, és így mondta neki: Találtam férfiút a júdai foglyok fiai között, aki a jelentést a királynak tudtul adja.

Hungarian EFO

Arjók nagy félelmek közepette a királyhoz vezette Dánielt, és jelentette: „Királyom, találtam egy férfit a Júdából származó foglyok között, aki tudja, mit jelent az álom.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor Arjók sietve bevitte Dánielt a király elé, és jelentette: Találtam egy férfit a Júdából hozott foglyok közül, aki meg tudja magyarázni a királynak az álmát.

Hungarian RUF

Akkor Arjók sietve bevitte Dánielt a király elé, és jelentette: Találtam egy férfit a Júdából hozott foglyok közül, aki meg tudja magyarázni a királynak az álmát.