Daniel 2:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda nékik a király: Álmot láttam, és nyugtalan a lelkem megtudni az álmot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

ezt mondta nekik: „Álmot láttam, amely nagyon felzaklatott, mert nem értem, mit jelent!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azt mondta nekik a király: „Álmot láttam, de a lelkem úgy megrémült, hogy nem tudom, mit láttam.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondta nekik a király: Álmot láttam, és nyugtalan a lelkem, amíg meg nem tudom a jelentését.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta nekik a király: Álmot álmodtam; és belezavarodott a lelkem az álom megértésébe.

Hungarian EFO

ezt mondta nekik: „Álmot láttam, amely nagyon felzaklatott, mert nem értem, mit jelent!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A király így szólt hozzájuk: Álmot láttam, és nyugtalan a lelkem, amíg nem tudom: mit jelent az álom.

Hungarian RUF

A király így szólt hozzájuk: Álmot láttam, és nyugtalan a lelkem, amíg meg nem tudom, hogy mit jelent az álom.