Daniel 2:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondák a Káldeusok a királynak sziriai nyelven: Király, örökké élj! mondd meg az álmot a te szolgáidnak, és megjelentjük az értelmét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az udvari bölcsek így feleltek arám nyelven: „Királyunk, örökké élj! Mondd meg szolgáidnak, mit álmodtál, és mi megfejtjük az értelmét!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A káldeaiak így feleltek a királynak arámi nyelven: „Király, örökké élj! Mondd el szolgáidnak az álmot, és mi majd megmondjuk a jelentését.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A káldeusok arám nyelven azt mondták a királynak: Király, örökké élj! Mondd el az álmot szolgáidnak, és mi megmagyarázzuk az értelmét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondták a káldok a királynak aramul: Király, örökké élj! Mondd meg az álmot szolgáidnak, és jelentését megmondjuk.
Hungarian EFO
Az udvari bölcsek így feleltek arám nyelven: „Királyunk, örökké élj! Mondd meg szolgáidnak, mit álmodtál, és mi megfejtjük az értelmét!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A csillagjósok így szóltak a királyhoz - arámul: Király, örökké élj! Mondd el az álmot szolgáidnak, és mi megadjuk a magyarázatát.
Hungarian RUF
A csillagjósok így szóltak arámul a királyhoz: Király, örökké élj! Mondd el az álmot szolgáidnak, és mi megadjuk a magyarázatát.