Daniel 2:42 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És hogy a lába ujjai részint vas, részint cserép: az a birodalom részint erős, részint pedig törékeny lesz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ugyanakkor ez a birodalom részben erős lesz, mint a vas, részben törékeny, mint a cserép. Ezt jelenti az, hogy a lábujjak részben vasból, részben cserépből voltak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mivel lábujjai részint vasból, részint meg agyagból voltak: az a birodalom részben szilárd és részben törékeny lesz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Lábujjai részint vasból, részint cserépből vannak, mert az a birodalom részben erős, részben pedig törékeny lesz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a lábak ujjai részint vas, részint cserép: részben erős lesz a királyság, és részben törékeny lesz.
Hungarian EFO
Ugyanakkor ez a birodalom részben erős lesz, mint a vas, részben törékeny, mint a cserép. Ezt jelenti az, hogy a lábujjak részben vasból, részben cserépből voltak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Lábujjai részint vasból, részint cserépből voltak; eszerint a királyság részint erős, részint törékeny lesz.
Hungarian RUF
Lábujjai részben vasból, részben cserépből voltak; eszerint a királyság részben erős, részben törékeny lesz.