Daniel 2:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felelének másodszor, és mondának: A király mondja meg az álmot az ő szolgáinak: és az értelmét megjelentjük.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A bölcsek másodszor is ezt válaszolták: „Mondja meg előbb a király a szolgáinak, hogy mit álmodott, akkor megfejtjük az álom jelentését.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azok feleletül másodszor is így szóltak: „Mondja el szolgáinak az álmot a király, és mi majd megmondjuk a jelentését.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ők másodszor is így válaszoltak: Mondja meg a király az álmot szolgáinak, és mi megmondjuk a jelentését.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Feleltek másodszor, és azt mondták: A király mondja el az álmot szolgáinak, és megmondjuk jelentését.
Hungarian EFO
A bölcsek másodszor is ezt válaszolták: „Mondja meg előbb a király a szolgáinak, hogy mit álmodott, akkor megfejtjük az álom jelentését.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azok másodszor is válaszoltak, és ezt mondták: A király mondja el az álmot szolgáinak, mi majd megadjuk a magyarázatot.
Hungarian RUF
Azok másodszor is így válaszoltak: Mondja el a király az álmot az ő szolgáinak, mi pedig majd megadjuk a magyarázatot!