Daniel 3:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor a király nagy [tisztesség]re emelé Sidrákot, Misákot és Abednégót Babilon tartományában. [ (Daniel 3:31) Nabukodonozor király minden népnek, nemzetnek és nyelveknek, a kik az egész földön lakoznak, [mondá:] Békességetek bőséges legyen! ] [ (Daniel 3:32) A jeleket és csudákat, a melyeket cselekedett velem a felséges Isten, illendő dolognak tartom megjelenteni. ] [ (Daniel 3:33) Mely nagyok az ő jelei és mely hatalmasak az ő csudái! az ő országa örökkévaló ország és az ő uralkodása nemzedékről nemzedékre [száll.] ]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután a király Sadrakot, Mésakot és Abédnegót még a korábbinál is magasabb tisztségre emelte a babilóniai tartomány igazgatásában.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

parancsaidra nem hallgattunk, nem tartottuk azokat, és nem cselekedtünk úgy, amint meghagytad nekünk, hogy jó dolgunk legyen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor a király nagy tisztességre emelte Sadrakot, Mésakot és Abédnegót Babilón tartományában.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor a király előrevitte Sadrákot, Mésákot és Abédnegót Babilónia tartományában.

Hungarian EFO

Ezután a király Sadrakot, Mésakot és Abédnegót még a korábbinál is magasabb tisztségre emelte a babilóniai tartomány igazgatásában.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután a király megerősítette tisztségében Sadrakot, Mésakot és Abédnegót Babilon városában.

Hungarian RUF

Azután a király megerősítette tisztségében Sadrakot, Mésakot és Abéd-Negót Babilon városában.