Daniel 3:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a hírnök hangosan kiálta: Meghagyatik néktek, oh népek, nemzetek és nyelvek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor a király hírnöke hangosan kihirdette: „Halljátok meg a király szavát! Megparancsolja nektek, bármely néphez, nemzethez is tartozzatok, és bármilyen nyelven is beszéljetek,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a hírnök hangosan így kiáltott: „Parancs szól hozzátok, népek, törzsek és nyelvek!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A hírnök pedig hangosan kihirdette: Ezt parancsoljuk nektek, ó, népek, nemzetek és nyelvek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a kikiáltó erősen kiáltott: Nektek mondtatik, népek, nemzetek és nyelvek!
Hungarian EFO
Akkor a király hírnöke hangosan kihirdette: „Halljátok meg a király szavát! Megparancsolja nektek, bármely néphez, nemzethez is tartozzatok, és bármilyen nyelven is beszéljetek,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A hírnök pedig hangos szóval kihirdette: Megparancsoljuk nektek, különböző nyelvű népek és nemzetek,
Hungarian RUF
A hírnök pedig hangos szóval kihirdette: Megparancsoljuk nektek, különböző nyelvű népek és nemzetek,