Daniel 4:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én Nabukodonozor békében valék az én házamban, és virágzó az én palotámban.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nebukadneccar király üzenetet küldött birodalma összes népének, nemzetének és nyelvcsoportjának: „Bőséges békességet és jólétet kívánok nektek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Én, Nebukadnezár, nyugodtan éltem házamban és vidáman a palotámban.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(3,31) Nebukadneccar király üzenete minden népnek, nemzetnek és nyelvnek, akik az egész földön laknak: Békességetek bőséges legyen!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nabukadneccár király minden népnek, nemzeteknek és nyelveknek, akik az egész földön laknak: békességtek bőséges legyen!
Hungarian EFO
Nebukadneccar király üzenetet küldött birodalma összes népének, nemzetének és nyelvcsoportjának: „Bőséges békességet és jólétet kívánok nektek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nebukadneccar király üzenete az egész birodalmában lakó különféle nyelvű népekhez és nemzetekhez: Békességetek növekedjék!
Hungarian RUF
Én, Nebukadneccar, békében éltem házamban, boldog voltam palotámban.