Daniel 4:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te vagy az, oh király, a ki nagygyá és erőssé lettél, a kinek nagysága megnövekedék és fölér az égig, és hatalmad a föld végéig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Dániel, akit Baltazárnak is neveznek, megdöbbent; és egy óráig szóhoz sem jutott, mert a gondolatai annyira megrémítették. A király azonban bátorította: „Baltazár, ne rettenj meg az álomtól, és annak jelentésétől!” Végül Baltazár megszólalt: „Uram, királyom, bárcsak az álom a gyűlölőidre vonatkozna, annak jelentése pedig az ellenségeidre!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
te vagy, király! Te naggyá és hatalmassá lettél; nagyságod megnövekedett és eljutott az égig, és hatalmad az egész föld határáig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(16) Ekkor Dániel, akinek Baltazár a neve, közel egy óráig rémüldözött, és gondolatai megháborították őt. Ekkor így szólt a király: Baltazár, az álom és annak jelentése ne háborítson meg téged! Baltazár így felelt: Uram, szóljon az álom a gyűlölőidről, annak értelme pedig az ellenségeidről!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor Dániel, akinek a neve Baltazár, meghökkent egy pillanatra, és gondolatai aggasztották őt. Felelt a király és azt mondta: Baltazár, az álom és jelentése ne aggasszon téged. Felelt Baltazár, és azt mondta: Uram, az álom gyűlölőidé, és jelentése ellenségeidé legyen.
Hungarian EFO
Akkor Dániel, akit Baltazárnak is neveznek, megdöbbent; és egy óráig szóhoz sem jutott, mert a gondolatai annyira megrémítették. A király azonban bátorította: „Baltazár, ne rettenj meg az álomtól, és annak jelentésétől!” Végül Baltazár megszólalt: „Uram, királyom, bárcsak az álom a gyűlölőidre vonatkozna, annak jelentése pedig az ellenségeidre!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor Dániel, más néven Baltazár, egy pillanatra megdöbbent, mert gondolatai megrémítették. De a király így szólt hozzá: Baltazár, ne rémülj meg az álomtól és a jelentésétől! Baltazár erre így válaszolt: URam, szálljon az álom gyűlölőidre, jelentése pedig ellenségeidre!
Hungarian RUF
az te magad vagy, ó, király! Te lettél naggyá és hatalmassá; hatalmad megnőtt, felér az égig, és uralmad kiterjed a föld határáig.