Daniel 4:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Álmot láték és megrettente engem, és a gondolatok az én ágyamban, és az én fejemnek látásai megháborítának engem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Helyesnek tartom, hogy kihirdessem nektek azokat a csodálatos jeleket, amelyeket a leghatalmasabb Isten vitt véghez a szemem láttára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De álmot láttam, s az megijesztett, nyugvóhelyemen támadt gondolataim és a fejem látomásai megzavartak engem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(3,32) Illő dolognak tartom közzétenni azokat a jeleket és csodákat, amelyeket a felséges Isten cselekedett velem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A magasságos Isten jeleit és csodáit [melyeket velem tett,] tetszik nekem elbeszélni.

Hungarian EFO

Helyesnek tartom, hogy kihirdessem nektek azokat a csodálatos jeleket, amelyeket a leghatalmasabb Isten vitt véghez a szemem láttára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jónak látom kihirdetni a jeleket és a csodákat, amelyeket a felséges Isten tett.

Hungarian RUF

De egyszer olyan álmot láttam, amely megrettentett; megrémítettek azok az álomképek, amelyeket fekhelyemen láttam.