Daniel 4:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez a jelentése, oh király, és a felséges Isten végezése ez, a mely bekövetkezik az én uramra, a királyra,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Lombkoronája gyönyörű és termése bőséges volt. Sokakat táplált, árnyékában tanyáztak a vadállatok, ágain fészkeltek az égi madarak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ez azt jelenti, ami a Fölséges határozatából uramra, királyomra következik:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(18) levelei szépek voltak, gyümölcse sok volt, és táplálék volt rajta mindenkinek; alatta tartózkodott a mező vadja, és ágain laktak az égi madarak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és lombja szép volt, és gyümölcse sok, és táplálék volt rajta mindennek; alatta tanyázott a mező vadja, és ágain laktak az ég madarai:

Hungarian EFO

Lombkoronája gyönyörű és termése bőséges volt. Sokakat táplált, árnyékában tanyáztak a vadállatok, ágain fészkeltek az égi madarak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

szép lombja és sok gyümölcse volt, táplálékot nyújtott mindenkinek, alatta tanyáztak a mezei vadak, ágain fészkeltek az égi madarak,

Hungarian RUF

annak ez a magyarázata, ó, király: Utolér téged a Felséges ítélete, uram, királyom!