Daniel 4:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért, oh király, az én tanácsom tessék néked, és vétkeidtől igazság által szabadulj és a te hamisságaidtól a szegényekhez való irgalmasság által. Így talán tartós lesz a békességed.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Királyom, ez a Felséges Isten határozata, amely beteljesedik rajtad! Értelme pedig a következő:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért, király, legyen tetszésedre az én tanácsom: váltsd meg alamizsnával bűneidet és a szegények iránt való irgalommal gonoszságaidat; akkor talán Ő megbocsátja vétkeidet.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(21) annak ez az értelme, ó, király, és a Felséges végzése ez, amely bekövetkezik uramra, a királyra:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

annak ez a jelentése, király: És a Magasságos végzése ez, mely eléri uram királyomat:

Hungarian EFO

Királyom, ez a Felséges Isten határozata, amely beteljesedik rajtad! Értelme pedig a következő:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

annak ez a magyarázata, ó király: A Felségesnek az ítélete ér utol téged, uram, király!

Hungarian RUF

Azért, ó, király, fogadd meg a tanácsomat: Hagyj fel vétkeiddel, légy igazságos, és gonoszság helyett bánj irgalmasan a szegényekkel! Így majd boldogan élhetsz sokáig.