Daniel 4:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tizenkét hónap mulva a babiloni királyi palotán sétála.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel a határozat úgy szólt, hogy a fa tövét és gyökerét hagyják meg, királyságod megmarad számodra, s mihelyst megértetted, hogy a menny Istene uralkodik, vissza is helyeznek trónodra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tizenkét hónap múlva babiloni palotájában sétált,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(23) Annak pedig, hogy azt mondták, hogy a fa gyökereinek törzsökét hagyják meg, ez a jelentése: visszakapod birodamadat, mihelyt elismered, hogy az Ég uralkodik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És hogy azt mondták, hogy a fa törzsgyökét hagyják meg; királyságodat megállapítják neked, mihelyt megtudod, hogy az ég uralkodik.

Hungarian EFO

Mivel a határozat úgy szólt, hogy a fa tövét és gyökerét hagyják meg, királyságod megmarad számodra, s mihelyst megértetted, hogy a menny Istene uralkodik, vissza is helyeznek trónodra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azért mondták, hogy a fa tövét gyökerestül hagyják meg, mert királyságod megmarad, mihelyt elismered, hogy a menny uralkodik.

Hungarian RUF

Tizenkét hónap múlva, amikor királyi palotája tetején sétált Babilonban,