Daniel 4:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Még a szó a király szájában volt, a mikor szózat szálla le az égből: Néked szól, oh Nabukodonozor király, a birodalom elvétetett tőled.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[28-29] Tizenkét hónap múlva mindez beteljesedett Nebukadneccar királyon, amikor a babilóniai királyi palota tetőteraszán sétált.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Még a király szájában volt a szó, amikor szózat hangzott alá az égből: „Mondom neked, Nebukadnezár király: királyi hatalmad megszűnik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(25) Mindez beteljesedett Nebukadneccar királyon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

[Mindez elérte Nabukadneccár királyt.

Hungarian EFO

Tizenkét hónap múlva mindez beteljesedett Nebukadneccar királyon, amikor a babilóniai királyi palota tetőteraszán sétált.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindez megtörtént Nebukadneccar királlyal.

Hungarian RUF

Alighogy kimondta a király ezeket a szavakat, egy hang hallatszott az égből: Neked szól ez az üzenet, Nebukadneccar király! Elvesztetted királyságodat!