Daniel 4:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kivetnek téged az emberek közül, és a mezei barmokkal lesz a lakozásod, [és] füvet adnak enned, mint az ökröknek, és hét idő múlik el feletted, a míg megesméred, hogy a felséges [Isten] uralkodik az emberek birodalmán, és annak adja azt, a kinek akarja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

kivetnek az emberek közül, s jószágok és vadállatok közt lesz lakásod; füvet eszel majd, mint az ökör, és hét idő múlik el feletted, amíg megérted, hogy a Fölséges uralkodik az emberek országán, és annak adhatja, akinek akarja.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(26) Tizenkét hónap múlva, amikor a babilóni királyi palota tetején sétált,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tizenkét hónap múlva éppen királyi palotája körül sétált, mely Babilonban volt:]

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tizenkét hónap múlva, amikor királyi palotája tetején sétált Babilonban,

Hungarian RUF

Száműznek az emberek közül, a mezei vadak közt tanyázol, füvet eszel, mint az ökrök, és hét időszak múlik el fölötted, amíg el nem ismered, hogy az emberek királyságán a Felséges uralkodik, és annak adja, akinek akarja.