Daniel 4:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most [azért] én, Nabukodonozor, dicsérem, magasztalom és dicsőítem a mennyei királyt: mert minden cselekedete igazság, és az ő utai ítélet, és azokat, a kik kevélységben járnak, megalázhatja.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mihelyt letelt a megszabott idő, én, Nebukadneccar, az égre emeltem a tekintetem, és visszanyertem a józan eszemet. Akkor áldottam a Felséges Istent, dicsértem és dicsőítettem az Örökkévalót, kinek uralma örökké tartó uralom, királysága nemzedékről nemzedékre megmarad.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért most én, Nebukadnezár, dicsérem, magasztalom és dicsőítem az ég királyát, mert minden cselekedete igaz és útjai igazságosak, és azokat, akik kevélységben járnak, meg tudja alázni.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(31) Amikor eltelt ez az idő, én, Nebukadnec car, az égre emeltem szememet, és értelmem visszatért. Áldottam a Felségest, dicsértem és dicsőítettem az örökké Élőt, akinek hatalma örökkévaló hatalom, és országa megmarad nemzedékről nemzedékre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Azon napok végén pedig én, Nabukadneccár szemeimet az égre emeltem, és értelmem visszatért hozzám, és áldottam a Magasságost. És az örökké élőt dicsértem és magasztaltam, mert hatalma örökkévaló hatalom, és királysága nemzedékről nemzedékre.
Hungarian EFO
Mihelyt letelt a megszabott idő, én, Nebukadneccar, az égre emeltem a tekintetem, és visszanyertem a józan eszemet. Akkor áldottam a Felséges Istent, dicsértem és dicsőítettem az Örökkévalót, kinek uralma örökké tartó uralom, királysága nemzedékről nemzedékre megmarad.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor eltelt ez az idő, én, Nebukadneccar, föltekintettem az égre, és értelmem visszatért. Áldottam a Felségest, dicsőítettem és magasztaltam az örökké élőt, mert az ő uralma örök uralom, és királysága megmarad nemzedékről nemzedékre.
Hungarian RUF
Most azért én, Nebukadneccar, dicsérem, magasztalom és dicsőítem a mennyei Királyt, mert minden tette helyes, eljárása igazságos, és meg tudja alázni azokat, akik kevélyen élnek.