Daniel 4:36 — Compare Translations

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor visszatért a józan eszem, visszakaptam királyi méltóságom, hatalmam és dicsőségem. Tanácsosaim és főembereim felkerestek, visszahelyeztek királyi trónomra, és még a korábbinál is nagyobb hatalomra tettem szert.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(33) Abban az időben visszatért az értelmem, és királyságom dicsőségére az én tisztességem és méltóságom is visszatért hozzám. Tanácsosaim és főembereim fölkerestek, visszahelyeztek királyságomba, és még nagyobb hatalmat nyertem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Abban az időben értelmem visszatért hozzám, és királyságom tisztességével méltóságom és fényem visszatért hozzám; és tanácsosaim és mágnásaim keresnek engem, és királyságomon megerősíttettem, és még több nagyság adatott nekem.

Hungarian EFO

Mikor visszatért a józan eszem, visszakaptam királyi méltóságom, hatalmam és dicsőségem. Tanácsosaim és főembereim felkerestek, visszahelyeztek királyi trónomra, és még a korábbinál is nagyobb hatalomra tettem szert.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Abban az időben értelmem visszatért, és királyságomhoz méltóan visszatért tündöklő dicsőségem is. Az udvari emberek és a főurak fölkerestek engem, visszahelyeztek királyságomba, és még nagyobb hatalomra jutottam.