Daniel 4:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Végezetre bejöve elém Dániel, a kinek neve Baltazár, mint az én istenemnek neve, és a kiben a szent isteneknek lelke van, és elmondám néki az álmot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De egyik éjjel álmot láttam, amely megrémített. Ágyamban feküdtem, de látomásaim és gondolataim nyugtalanítottak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Végül színem elé járult egyik társuk, Dániel, akit az én Istenem nevéhez hasonlóan Baltazárnak hívnak, és akiben a szent istenek lelke van. Elmondtam előtte az álmot:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(2) De egy álmot láttam, és az megrettentett engem; ágyamban támadt gondolataim és elmém látomásai megháborítottak engem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Álmot láttam, és megijesztett engem; és gondolatokat ágyamon. És fejem látomásai aggasztottak engem;

Hungarian EFO

De egyik éjjel álmot láttam, amely megrémített. Ágyamban feküdtem, de látomásaim és gondolataim nyugtalanítottak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De egyszer álmot láttam, amely megrettentett engem, és azok az álomképek, amelyeket a fekhelyemen láttam, megrémítettek.

Hungarian RUF

Végül megjelent előttem Dániel, akinek a neve az én istenem neve után Baltazár, akiben szent, isteni lélek van, és elmondtam neki az álmomat: