Daniel 4:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Baltazár, az írástudók elseje, tudom, hogy a szent isteneknek lelke van benned, és semmi titok sem homályos előtted, az én álmom látásait, a miket láttam, és azoknak jelentését beszéld el.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Parancsoltam hát, hogy jöjjön elém az összes babilóniai bölcs, és fejtsék meg az álmom értelmét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Baltazár, te a jósok legkiválóbbja, mivel tudom, hogy benned a szent istenek lelke van, és semmiféle titok sem megfejthetetlen előtted, halld a látomást, amit álmomban láttam, és mondd meg a jelentését.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(3) Ezért parancsot adtam, hogy hozzák elém Babilón összes bölcsét, hogy az álom jelentését mondják meg nekem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

tehát parancsolatot adtam ki, hogy hozzák be elém Babilon minden bölcsét; hogy az álom jelentését tudtomra adják.

Hungarian EFO

Parancsoltam hát, hogy jöjjön elém az összes babilóniai bölcs, és fejtsék meg az álmom értelmét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megparancsoltam azért, hogy vezessék elém a babiloni bölcseket mind, és azok magyarázzák meg nekem az álmot.

Hungarian RUF

Baltazár, te nagy mágus! Tudom, hogy szent, isteni lélek van benned, és nincs olyan titok, amit ne tudnál megfejteni. Magyarázd meg azt a látomást, amelyet álmomban láttam!